Nếu dịch từng chữ, 开夜车 có nghĩa là “lái xe vào ban đêm”. Tuy nhiên, trong đời sống hiện đại, người Trung Quốc thường dùng cụm từ này để chỉ việc thức khuya học bài, làm việc hoặc chạy deadline suốt đêm.
Ví dụ:
明天考试，我今晚得开夜车。
Ngày mai thi rồi, tối nay mình phải thức đêm ôn bài.
Ngày xưa, việc lái xe ban đêm đòi hỏi người lái phải tập trung cao độ, di chuyển liên tục trong nhiều giờ. Hình ảnh ấy dần được mượn để ví với việc thức trắng đêm học tập hoặc làm việc để kịp tiến độ.
Ngày nay, 开夜车 hầu như không còn khiến người nghe nghĩ ngay đến việc lái xe, mà thường được hiểu là “cày xuyên đêm”.
Một số ví dụ
📚 为了赶论文，我连续开了两天夜车。
Để kịp luận văn, tôi đã thức hai đêm liền.
📚 每次期末考试前，图书馆里都有很多人在开夜车。
Trước mỗi kỳ thi cuối kỳ, thư viện luôn đầy những người thức đêm học bài.
📚 经常开夜车对身体不好。
Thường xuyên thức khuya không tốt cho sức khỏe.
Một số cách diễn đạt gần nghĩa
- 熬夜: thức khuya (phổ biến nhất)
- 通宵: thức trắng đêm
- 爆肝 (tiếng lóng): cày đến kiệt sức
- 赶 deadline: chạy deadline
Một chút văn hóa
Ở Trung Quốc, vào mùa thi, các thư viện thường mở cửa đến khuya, thậm chí có trường mở 24 giờ. Vì vậy, 开夜车 đã trở thành một cụm từ quen thuộc trong cuộc sống của học sinh, sinh viên. Tuy nhiên, việc thức đêm kéo dài có thể ảnh hưởng đến sức khỏe và hiệu quả học tập. Điều quan trọng không phải là “cày xuyên đêm”, mà là quản lý thời gian hợp lý để học tập hiệu quả.
Lần tới nếu nghe ai nói:
今晚又要开夜车了。
Đừng nghĩ họ sắp… lái xe trong đêm nhé! Rất có thể họ chỉ đang chuẩn bị một “đêm chiến đấu” với bài tập, luận văn hoặc kỳ thi.
💡 Bạn có biết?
Tiếng Việt có từ “cày deadline”, còn tiếng Trung lại có 开夜车. Dù cách diễn đạt khác nhau, cả hai đều phản ánh áp lực học tập và công việc của giới trẻ. Tuy nhiên, đừng để việc “开夜车” trở thành thói quen, vì sức khỏe vẫn là “vốn liếng” quan trọng nhất.